BOND OF BIG TIGER, TIGER BURNING BRIGHT
Mais uma vez Padre Levedo, o Impoluto, denuncia a Leviandade que grassa neste Mundo Tenebroso. Pois vejam vocês que examinando alguns palimpsestos na Vasta Biblioteca da Paróquia Maldita, deparei-me com um poema bizarro que muito me espantou. Porém mais espantado ainda fiquei quando li no rodapé uma nota que ostentava uma elegante caligrafia Vitoriana onde dizia: "William Blake, a.k.a. Bill Blake, a.k.a. Big Blake, a.k.a. Big Black". Sim, era um poema inédito do Grande William, e ainda por cima revelando seus apelidos de esbórnia.
Mas o espanto deu lugar a uma sensação de dejáví. Aquilo me era vagamente familiar. Li novamente o poema:
There comes the Big Black
There comes the Big Black
Full of passion
To catch you, to catch you, to catch you
Wanting to gain all the little girls
Nor crown he pardons not
Sniffed in the nape
Of pretty colored woman
To catch you, to catch you, to catch you
Blondie with the sniff of the Big Black
Is a problem
If nobody knew to love you
Can be prepared arrived the salvation
Alone joy, can be arranged
That the Big Black arrived
But if is engaged
Is better not to vacillate
Just a smile a look is enough
For the Big Black catch you
"Come Big Black, make haste"
Is the great number of woman to cry out
"Come Big Black, the hour is this
Let's lie down and roll"
In the beach, in the street, in the supermarket
In the fair is the biggest tanning
Little girls already come walking in a languishing manner
To stay with this Big Black
Súbito, sou fulminado pela Revelação: aquela era a letra de um pagode! Não que eu aprecie esta excrescência cultural, muito pelo contrário, mas Erudito que sou, forçoso é conhecer todas as coisas. Verti o texto para Português Normativo e vejam só o que deu:
Lá vem o Negão
Lá vem o Negão
Cheio de paixão
Te catá, te catá, te catá
Querendo ganhar todas menininhas
Nem corôa ele perdoa não
Fungou no cangote
Da linda morena
Te catá, te catá, te catá
Loirinha com a fungada do Negão
É um problema
Se ninguém soube lhe amar
Pode se preparar chegou a salvação
Só alegria, pode se arrumar
Que chegou o Negão
Mas se é compromissada
É melhor não vacilar
Basta um sorriso um olhar
Para o Negão te catar
"Vem Negão, vem depressa"
É o mulherio a gritar
"Vem Negão, a hora é essa
Vamos deitar e rolar"
Na praia, na rua, no supermercado
Na feira é a maior curtição
As garotinhas já vem requebrando
Pra ficar com esse Negão
Indignado com a apropriação indébita (e sem créditos) da obra do Grande Blake, escrevi uma carta desaforada ao Sumo Patife e Sambista Benedito di Paula XVI, exigindo Excomunhão e Macumba para os Plagiadores. Até agora o Papa não respondeu.