JAMES JOYCE (1882-1941)
Joyce é, provavelmente, o mais celebrado escritor da Irlanda. Tem até um pub aqui em SP com o nome da sua famosa obra, “Finnegans Wake”. Joyce passou dezesseis anos escrevendo esse livro, e afirmava que ninguém conseguiria lê-lo em menos tempo. Ele morreu cego, como Borges. Relutei em falar sobre Joyce pois não tenho como traduzir a complexa estrutura de referências que cada palavra do "Finnegans" contém. É um hipertexto, da época em que hipertextos não existiam. James se propôs a escrever um livro que contivesse todos os livros, e mais: todas as línguas, todas as tradições e todo o universo. Não sei se ele conseguiu isso; porém, apenas se propor a fazer isso já faz dele um sujeito corajoso. Ou doido. Aqui estão os três primeiros parágrafos de “Finnegans Wake”, que foram objeto de uma exegese de Roberto Pompeu durante seis edições da revista CULT. Sim, o texto começa com letra minúscula.
riverrun, past Eve and Adams, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.
Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passencore rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor had topsawyer’s rocks by the stream Oconee exaggerated themselse to Laurens County’s gorgios while they went doublin their mumper all the time: nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to tauftauf thuartpeatrick not yet, though venissoon after, had a kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be scen ringsome on the aquaface.
The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy. The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan, erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes: and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park where oranges have been laid to rust upon the green since devlinsfirst loved livvy.